Wat voorafging;
Ik had nooit gedacht dat jij het zou zijn.
Hiro, je vader is dood. Vermoord.
Het begint bij gedachtelezen, en daarna kun je zoveel meer.
Ben jij de held Kensei?
Isaac Mendez. Alles wat hij schildert komt uit.
Hebben ze je een geweer gegeven? - Ze heet Claire Bennet.
Herinner je haar vader, Noah? - Moeten we hem vermoorden?
We moeten voorbereid zijn. - Ik wou met Bennet de Company neerhalen.
Waarom vertel je me dit nu?
De man die me ontvoerd heeft, is hier. We moeten hier weg.
Die man met die bril is m'n vader.
Het is hier niet veilig meer. Pak je spullen, we verhuizen.
Wat heb je aan? - M'n uniform. Ik heb vandaag een wedstrijd.
Heb ik me soms niet duidelijk gemaakt? We gaan vandaag weg uit Costa Verde.
Je hebt je zeer duidelijk gemaakt, maar ik ga niet mee.
Ga je omkleden of ik... - Wat ga je doen? Me ontvoeren?
Op me experimenteren? M'n geheugen wissen? Dat heb je gedaan, niet?
En je hebt hen ingespoten met... - Je begrijpt het niet.
Ik begrijp het wel. Je hebt West ontvoerd.
Toen hij ongeveer 12 was. Toen hij je gisteren zag was hij heel bang.
Waar heb je 't over? Pap ontvoert niemand. - Pap is een slechte man, Lyle. Een leugenaar.
Luister niet naar hem. Verdedig hem niet.
Bekijk ons eens. We verhuizen, liegen en veranderen onze namen.
Ik wil gewoon dat je een veilig leven leidt. - Dit gaat niet over mij.
Het gaat over jou en wat je gedaan hebt. - Als jij en je vriendje niet hadden...
Gebruik dat niet als excuus.
Wat ik ook doe, dit houdt nooit op, toch?
We zullen altijd moeten blijven vluchten. - Loop niet naar buiten.
Wat ga je doen? Me vastbinden? - Als dat moet.
Stop ermee. Noah, leg de tape neer.
Claire, ga naar school, zeg vaarwel en kom terug. Straks vertrekken we, oké?
Ik haat je.
Hoofdstuk negen; Cautionary Tales.
Volgens de traditie brengt de oudste zoon een laatste groet.
Hiro, gaat 't? - Nee, ik kwam te laat terug.
Nu is hij dood. We weten niet eens wie de moordenaar is.
Het is mijn schuld. - Echt niet, Hiro.
Ga terug en eer je vader. - Eren wil zeggen dat ie dood is.
Ik kan hem nog niet loslaten.
Ik moet terug in de tijd gaan. - Hiro, alsjeblieft...
Ik neem een doodsbedreiging niet licht op.
Dus iemand van ons heeft deze gezonden? - Ja, voor de pijn die we veroorzaakten.
Mensen die we vermoord hebben. Ons lijden stopt niet.
Goedemorgen. - Morgen.
Hoe heb je geslapen? - Op m'n kussen.
Geen nachtmerries, geen boeman?
Goed.
Waar keek je naar?
Een puzzel. Die mensen hebben een verband. Sommigen werden vermoord. Ik zoek de andere.
Zodat niemand anders hen vindt. - Ik kan hen vinden.
Dat doe je niet. Ik heb die fout al 's gemaakt. Ik ga je 't niet opnieuw vragen.
Eet wat. Ik wil dat je een normaal klein meisje bent.
Ik ben niet normaal. Ik kan mensen vinden.
Wil je helpen? Kom hier.
Als je wilt helpen, help me dan de boeman te vergeten. Dan zijn we weer normaal.
Wees 'n klein meisje. Ga naar school, heb plezier.
Ik zal de onderbetaalde agent zijn. Deal?
Waarom kunnen we dat niet zijn?
Doe het gewoon, oké? Voor mij.
Ik zal 't voor jou doen. Normaal zijn.
Kom terug en eet je cornflakes op.
Welkom in Costa Verde.
Hoe gaan we dit doen? - Vlotjes.
We nemen Claire, halen haar vader neer, en we zijn weg.
Gaan we hem vermoorden?
Ik gebruikte een eufemisme. - Ik wil niemand vermoorden.
Je was trouw aan Bennet. Jullie wilden de Company neerhalen.
Je hebt er goed aan gedaan om me de waarheid te vertellen.
Ik kies geen kant. Ik wil met Claire's bloed Niki verzorgen.
Ik wil 't juiste doen voor iedereen.
Ik hou van die kant van jou, dr Suresh. U doet geen kwade dingen.
Daarom krijg je een nieuwe partner. Iemand die kan doden.
Die ook slechte dingen durft te doen. Ik hoop dat je zonnebrand gebruikt.
Hoezo overbezorgd?
Dr Suresh, dit is m'n dochter, Elle. - Je dochter, is zij de moordenaar?
Wat is jouw kracht? Boksbal?
Heb je getraind op 't scherpschutten? Ik wil niet dat je te dicht bij Bennet komt.
Vechtman, kijk dit eens.
Wat is je probleem? - Ik dacht al dat dit je vliegveld was.
Je hoeft niet meer te doen alsof, Claire. M'n geduld is op, spionnetje.
Ik doe niet alsof, en ik ben geen spion.
Ik ben gewoon...
Ik ben gewoon een cheerleader.
Dus dit is allemaal toeval?
Dat je vader toevallig de man is die me ontvoerdde.
Waarom vertelde je 't me dan niet gewoon? - Ik was egoïstisch. Je hield van me.
Je was zoals mij. Als ik je 't zou vertellen...
...zou dat alles verpesten tussen ons.
En dat is ook gebeurd.
M'n familie gaat verhuizen. - Wanneer?
Vannacht, maar ik ga niet mee. Ik blijf hier omwille van jou.
Ik wil jou geloven, maar dat kan ik niet.
Ik moet alles even op 'n rijtje zetten.
Ik ben aan het wachten op speciaal agent...
Toon me wat van die algemene samenwerking dat zoveel op het nieuws is geweest.
Ik blijf aan de lijn.
Wat doe je? - Ik was aan aan de lijn met de FBI.
Waarom had je die aan de lijn?
Ik wil informatie over de zaak van Kaita Nakamura.
Die zaak is gesloten. Angela Petrelli heeft bekend, partner.
Maar ze heeft het niet gedaan. Er is hier iets meer aan de hand.
Ik weet niet wat 't is, maar deze mannen zitten...
in 'n soort organisatie uit de jaren 70. - Zoals een disco?
Zoals een onderzoeksgebouw. Ik was er gisteren.
Al deze mannen, Nakamura, Linderman, Arthur Petrelli...
...m'n vader en Adam Monroe. - Je vader?
Laat 't gaan. Je hebt echt werk te doen.
Dit is echt werk. Het is belangrijk. Er staan levens op 't spel.
Je werk staat ook op 't spel, Parkman. Ik wil je terug hier op de aarde.
Begrijp je dat?
Excuseer, agent?
Geef me 24 uur. Laat me nog 's met Angela Petrelli praten.
Je hebt 24 uur. Praat nog 's met Angela Petrelli. Dan ben je klaar.
Dank u. Goed idee.
Is dit hem? Hij lijkt veel jonger.
Het lijkt erop dat hij kan vliegen.
Heb je echt gedaan, wat Claire zei? Hem ontvoerd toen ie nog een kind was?
Ik dacht dat we 't juiste deden. De wereld redden.
Eerlijk, ik weet niet waarom ik jou niet verlaat en wegga met de kinderen.
Kom, ik wil je iets laten zien.
Herinner je dat schilderij nog? De dood van Kaito Nakamura.
Een beetje moeilijk te vergeten, iemand die de toekomst schildert.
Dat was één van de acht stuks. Ik heb de andere zeven gister gevonden.
Dat is Claire, toch?
Is dat, Clair heeft gelijk. Het gaat over mij.
De man met het pistool, Gaat hij jou neerschieten?
Geloof me, ik heb het overwogen. Maar Suresh is één van de goede.
Denk je dat West er iets mee te maken heeft?
Weet ik niet, maar door hem wil Claire niet weg. Ik moet hem spreken.
Het valt allemaal uiteen.
Ik heb je steun echt nodig.
Ik breng Lyle naar school.
Kan Molly haar gave gebruiken? - Waarom?
Ik wil een jongen vinden, en ik heb geen tijd om heel Costa Verde af te zoeken.
Zijn naam is West Rosen. - Gaat het? Je klinkt...
Lukt het of niet? - Ja, natuurlijk.
Mohinder... - Ja?
Alleen...
Dank je.
Dat was Bennet. - Weet hij dat we hier zijn?
Nee, hij wilde alleen wat informatie. Een locatie van 'n jongen.
Misschien kunnen we dit in ons voordeel gebruiken.
Hoe dan? - We geven hem een valse locatie.
We isoleren hem. Houden hem weg van Claire. We hoeven hem niet te doden.
Weet je wat er gebeurt wanneer je plotseling je plannen wijzigt?
Nee. - Ik ook niet.
Omdat we dat niet doen. - Laat me het zo zeggen.
We doen het op mijn manier, of ik stop er nu mee. En vertel Bennet alles.
Bennet is gevaarlijk. Je hebt gezien wat hij deed, met zijn mentor in Oekraïne.
Denk je niet, dat als 't erop aankomt hij hetzelfde met jou zal doen?
Nee. Dat doe ik niet. - Hij is schattig.
Mag ik hem houden?
Oké, we doen wat de dokter wil.
Ik zocht vergeving door Hiro te helpen met z'n lot, om de wereld te redden.
Hoe heb jij je zoon geholpen?
Ik vertrek vanavond naar Japan. Ik raad je aan om ook onder te duiken.
Vader!
Je bent teruggekomen.
Waar ben je geweest, Hiro? - Japan, 1671.
Takezo Kensei's tijdperk... Je moet me alles vertellen.
Later, nu moet u weg van hier. U gaat hier vanavond sterven.
Hoe weet jij dat? - Ik kom net van uw begrafenis.
Mijn begrafenis?
Dit is dus mijn lot. - Het hoeft niet zo te zijn.
We hebben de krachten van de goden. Maar dat betekent niet dat we voor God moeten spelen.
Nee, u bent nu koppig.
En jij laat je emoties je oordeel vertroebelen.
U heeft u één keer eerder zo gevoeld. Ik was jong, maar ik weet 't nog.
Ik zal het u laten zien.
Waar ga je naartoe? Ik kan niet zomaar afwachten.
Hij gaat naar dezelfde school als Claire. En we weten waar die is.
Ken je mij nog?
Dan weet je ook, dat ik geen superkracht heb.
Ik kan het niet lang volhouden.
Wat wil je? - Antwoorden.
We wilden je gave onderzoeken! - Dat interesseert me niet!
Werkt ze samen met jullie? Of voor jullie? Heeft ze ooit om me gegeven?
Claire heeft het nooit over jou gehad! Hoor je me?
Ze loog tegen me! Ik neem aan, dat jij belangrijk voor haar bent.
Luister heel goed naar me. Ik neem Claire mee. We vertrekken.
Jij gaat haar overhalen, dat dat 't juiste is om te doen.
Ik heb net Molly gesproken. Ze heeft West gevonden. Hij is in Costa Verde.
Op de hoek van Verbena en Palm. - Op dit moment? Weet je het zeker?
Molly's gave is nauwkeurig. Ik kan niet garanderen dat hij daar blijft.
Je moet er snel naartoe.
Oké. Ik ga gelijk.
Wat is er aan de hand? - Claire is in gevaar.
Ik heb je hulp nodig.
Claire Butler, Kom eens hierheen!
Hé, je was er niet vanmorgen. Is alles goed?
Ja hoor, alles is fantastisch. - Goed dan. Kom hier.
Dit is Mr Bishop van de schoolraad. Hij wil met je praten over het Debbie incident.
Je mag me Bob noemen.
Zit ik in moeilijkheden? - Nee hoor.
Ik wil alleen een paar vragen stellen. Zullen we?
Tuurlijk.
We nemen minderjarig drankgebruik serieus. - Dat begrijp ik.
Heb je nog meer gevallen van het drinken van alchol gezien?
Nee, meneer, geen enkele. - Je liegt toch niet tegen me?
Nee, meneer.
Omdat zo'n gebeurtenis een meisjes leven kan ruïneren.
Dat wil je toch niet, Ms Bennet?
Hoe noemde u mij?
Heb je veel mensen vermoord? - Waarom gaat jou dat wat aan?
Blijkbaar niks.
Laat mij eerst met hem praten.
Alleen. - Zeker weten?
Zeker weten. Hij vertrouwt me.
Wat doe jij hier?
't spijt me dat ik gelogen heb. Ik heb maar even. Luister naar me.
Dwingen ze je dit te doen? Hebben ze Molly?
Niemand dwingt me iets te doen.
Ik ben hier om je te vragen om ons Claire te geven.
We hebben haar bloed nodig. Je bent overgestapt.
Hou je me soms voor de gek?
Ze komt veilig en ongedeerd terug. Je hebt mijn woord.
Ik wil niet onbeleefd zijn. Maar jouw woord is niets meer waard.
Claire is belangrijk voor ons werk. Ze kan levens redden.
'Ons werk'. Je klinkt als mij, 10 jaar geleden. Dit is wat ze doen, ze hersenspoelen je.
Ik had hier niet duidelijker over kunnen zijn toen je akkoord ging om te spioneren.
Ze zijn niet wie jij denkt dat ze zijn. - Ze krijgen Claire niet.
Ik doe wat ik denk dat goed is. - Start de wagen.
Alsjeblieft.
Pa!
Ma?
Claire? - Er kwam een man langs op school.
Hij wist mijn echte naam. - Wat?
Pa had gelijk. Ik heb 't verknald, ze hebben ons gevonden.
We moeten gaan. - Waar naartoe?
Wat is dit? - Daarom doet je vader...
zo raar de laatste tijd. Hij denkt dat dit gaat gebeuren.
Isaac Mendez...
...was een getalenteerde kunstenaar, en ongelofelijk accuraat.
Fijn je weer te zien, Sandra. - Ken je hem?
Hij was de regio verkoopmanager van Primatech papier.
Wie is je partner? - Sorry?
Bedrijfsbeleid. Eén van hen, één van ons. Wie is die van jou?
Elle, hè? - Ken je haar?
O ja.
Hé, jij.
Je loog tegen me, verraadde me. Je probeert m'n dochter te pakken.
Hoe dacht je dat dit ging eindigen?
Mr Butler... Wat doet u?
Niemand neemt m'n kleine meid mee.
Hij heeft Claire! Je oude baas Bob. Wat is er hier aan de hand?
Het is al goed. We gaan haar terughalen. - Hoe, Noah?
Ik heb onderpand. Wat bedoel je met onderpand?
Hoi, Mrs Butler. Leuk u weer te zien.
Heb je Mr Muggles bad ingepakt?
Ik moet je vader spreken. - Denk je dat dit m'n eerste dag is?
Doet pijn, hè?
Ik weet alles van jouw gave af, Elle. - Jij weet niets van me.
Ik was daar. Toen je vader jou binnenbracht.
Je was een normaal meisje. Eenhoorns en regenbogen.
Toen gingen ze je testen.
Het menselijk brein kan niet zoveel elektriciteit aan.
Arm meisje. - Mijn vader zou dat nooit toelaten.
Je vader was de baas. - Ik kan me daar niets van herinneren.
Geen herinneringen, hè? Lijkt wel of iemand ze heeft weggenomen?
Waarom denk je dat ik niemand van de Company bij Claire in de buurt laat komen?
Ik wilde niet dat ze net als jou werd.
Nu moet ik met je vader spreken. Om een ruil voor te stellen.
Claire voor jou. - Wat als hij geen deal wil maken?
Je zult versteld staan wat een vader voor z'n dochter over heeft.
Elle, waar ben je?
Doe haar iets aan en ik dood jouw dochter. En vervolgens dood ik jou.
Je vindt ons op het Imperial strand parkeerplaats over twee uur.
Het lijkt erop dat wij naar het strand gaan.
Ik doe alles wat je wilt, oké? - Beloof me, dat je mijn vader met rust laat.
Ik wou dat het zo makkelijk was. - Helaas voor jou, heeft hij mijn dochter.
Laat mij met hem praten. Naar mij luistert hij. - Hij is niet zo'n goede luisteraar.
Eenmaal in zijn hoofd... Daarom gaven we jou aan hem.
We dachten dat hij ons altijd trouw zou zijn. Dat hadden we mis.
Jammer, eigenlijk.
Je zou een perfecte aanvulling op het team geweest zijn.
Jij, je bloed. Je zou veel mensen kunnen helpen.
Goed. Neem zoveel bloed als je wilt, maar laat m'n vader met rust.
Niemand hoeft te sterven.
Waar zijn we? - Aoyama kerkhof.
Welk jaar? - 17 jaar geleden. Moeder was net overleden.
Waarom heb je dit gedaan? - U moet mijn pijn begrijpen.
De reden waarom ik u moet redden. Weet u niet meer hoe kapot u was.
Het was de droefste dag in m'n leven.
Maar dat verandert niets.
Dacht je echt, dat dit zou werken? - U kunt niet sterven.
Jij domme jongen. Breng me terug. - Nee.
Sorry.
Mijn God, jij bent... - Ik ben Takezo Kensei.
Dat is zo, ja.
Dat ben je.
Mijn moeder is gestorven. - Dat weet ik nog.
Waarom verft mijn vader het graf? - Het is traditie.
De namen van man en vrouw worden gegraveerd in steen.
Jouw vader verft zijn naam rood als belofte om je moeder te vergezellen.
Het blijft zo, totdat hij sterft. - Gaat mijn vader ook dood?
Nog lang niet.
Nee, ik moet het tegenhouden. Ik ben een held.
Sommige dingen kan zelfs Takezo Kensei niet veranderen.
We kunnen niet voor God spelen.
Maar ik moet hem eren... - Luister naar hem.
Leer van zijn lessen.
Kracht, verantwoordelijkheid en gerechtigheid.
Gerechtigheid? Hoe?
Kom hier.
U had gelijk, vader Ik was kinderachtig. Het spijt me.
Ik breng u terug. - Laten we eerst onze respect tonen.
Bedankt voor je hulp. - Ga nu naar je familie.
Echt niet! Ik ga met jou mee. - Nee, het is te gevaarlijk.
Juist, ik ben de snelste manier om Claire daar weg te krijgen.
Goed dan. Wacht op me in de auto, oké?
Ze zeggen dat meisjes vallen op jongens die op hun vader lijken.
Omdat hij kan vliegen? - Nee, haar echte vader. Jij.
Hij wil haar alleen maar beschermen.
Mocht er iets mis gaan...
Er gaat niets mis, behalve, dat jij Claire terugbrengt.
Dit is dus tot ziens.
Ik heb nog nooit eerder door de tijd gereisd.
Ik ben trots op je, zoon.
Tot ziens, vader.
Zeg moeder dat ik van haar houd.
Van iedereen, had ik nooit verwacht dat jij het zou zijn.
Meneer, ik heb het.
Ando, je had gelijk. Ik kon hem niet redden.
Maar ik kan uitvinden wie hem doodde.
Takezo Kensei. Dat is niet mogelijk.
Als u mij nog één keer opzoekt, rechercheur Parkman. Verwacht ik, dat u mij eerlijk maakt.
Dat was eigenlijk het plan. - Probeert u weer mijn gedachten te lezen?
Ik kende uw vader, toen hij het kon. Ik ben nog minder onder de indruk van u.
Die littekens die u heeft, mijn vader liet het u uzelf aandoen, nietwaar?
Kende u hem toen zijn gedachtelezen meer werd dan dat?
Toen lezen opdringen werd, toen realiseerde hij dat hij elke gedachte kon beïnvloeden?
Doe dit niet. - U gaat mij elke vraag eerlijk beantwoorden.
Voor eens.
Wie heeft Kaito Nakamura echt vermoord?
Het was Adam. - Adam Monroe?
Uw zoon vertelde me, dat jullie hem 30 jaar geleden hebben opgesloten.
Waarom? - Hij was gevaarlijk.
Hoe gevaarlijk, zoals een bom? - Nee, erger.
We dachten dat hij alleen kon genezen. Cel regeneratie.
Zoals Claire, uw kleindochter.
Wat we niet wisten, is dat wanneer je cellen continue regeneren...
...je na een tijd niet verouderd.
Hoe oud? - 400 jaar.
Weet u waar Adam nu is?
Het enige dat ik weet is dat hij wraak wil. Hij zal niet stoppen tot we allen dood zijn.
Dat zijn jullie allemaal, behalve jij, Bob, mijn vader, en deze vrouw op de foto.
Wie is die vrouw? - Alsjeblieft, doe dit niet.
Ik wil de waarheid weten. - De waarheid...
De waarheid is dat onze generatie onze ziel heeft verpand om jullie te beschermen.
Heb respect daarvoor. Vergeet je vader en laat ons met rust.
Geloof me, dat is alles wat ik wil.
Maar Adam is nog vrij en deze vrouw staat op zijn lijst.
Vertel me de waarheid. Wie is ze?
Ze wil met rust gelaten worden. Dat heb ik haar beloofd.
Als je dat geheim van me afneemt, lijk je niet alleen op je vader...
...maar ben je hem ook.
Wat voor auto heb je? - Sorry?
Ik weet dat je kunt vliegen, maar je bent nog steeds een tiener. Je hebt een auto, toch?
Ja, het is een rammelbak.
Ik reed een Citroën uit '52 op jouw leeftijd. - Die zijn te gek.
Zodra we Claire hebben, vlieg jij met haar onmiddellijk weg.
Wat er ook gebeurt. Begrijp je me? - Ja, meneer.
Het hoeft niet zo te gaan, Noah.
Pa, het schilderij!
Wat ik ook doe...
We zullen blijven vluchten.
Maar als jij sterft, Bob, sterft de Company samen met jou.
Doe dit niet, alsjeblieft.
Het laatste dat ik tegen mijn vader zei...
...was 'Ik haat je'.
Je meende het niet. - Ik meende het wel.
Ik blijf het steeds maar horen.
Ik krijg nooit meer de kans om 't terug te nemen.
Ik weiger mijn vader te vergeten.
Hem te vergeten, betekent dat hij weg is.
Mijn vader is niet dood.
Kaito Nakamura leerde me, goed van slecht te onderscheiden.
Wat het betekent een held te zijn.
Zolang zijn lessen in mij voortleven...
...zal hij nooit sterven.
Mijn vader leerde me te begrijpen...
...dat sommige zaken in Gods handen ligt.
Voor al het andere...
...heeft God ons de gift van kiezen gegeven.
Mijn vader gaf me 't gereedschap om door te vechten.
Elke hand die ik geef, is zijn hand.
Elke klap die ik geef voor gerechtigheid, is zijn vuist.
Zolang zijn lessen mij bijblijven.
Zolang hij in mijn hart voortleeft.
Dan is mijn vader nooit echt gestorven.
Wat de...
Vertaald door: Latinos, VakkieE en Snarry. Gedownload van www.ondertitel.com